1
00:01:54.800 --> 00:01:56.299
La signorina Teresa.

2
00:01:56.579 --> 00:01:58.656
Tuo padre ti sta aspettando.

3
00:01:58.842 --> 00:02:00.594
Lo so.

4
00:02:00.899 --> 00:02:02.129
In questo momento, tesoro mio.

5
00:02:02.233 --> 00:02:04.176
Non voglio andare.

6
00:02:06.400 --> 00:02:07.818
Poverina.

7
00:02:22.224 --> 00:02:24.921
Tuo padre ti vuole subito!

8
00:04:26.832 --> 00:04:28.733
Chi è il padre?

9
00:04:34.415 --> 00:04:35.808
Chi è il padre?

10
00:05:22.220 --> 00:05:23.471
Chi è il padre?

11
00:05:30.848 --> 00:05:32.210
No!

12
00:05:34.900 --> 00:05:36.706
Alfredo Garcia!

13
00:06:28.137 --> 00:06:29.792
Era come un figlio per me.

14
00:06:39.683 --> 00:06:42.619
Pagherò un milione a chiunque porti
io sono il capo di Alfredo Garcia.

15
00:06:45.588 --> 00:06:47.985
Portami la testa
di Alfredo Garcia.

16
00:06:50.159 --> 00:06:51.664
Portamelo!

17
00:08:04.792 --> 00:08:07.150
- Vuole qualcosa da bere, signore?
- Uh, dopo.

18
00:08:10.388 --> 00:08:11.654
Mi scusi.

19
00:08:20.748 --> 00:08:23.126
- Benvenuto a Camino Real, signore.
- Grazie.

20
00:08:23.335 --> 00:08:24.449
Goditi il tuo soggiorno.

21
00:08:24.554 --> 00:08:30.760
Mirado prima e poi
la Munica, Goldendrina, and Toro.

22
00:09:42.505 --> 00:09:43.970
Cantatela, fratelli.

23
00:09:44.882 --> 00:09:46.422
Signore e signori...

24
00:09:48.845 --> 00:09:52.121
...the bus us ready to leave in
due minuti. Per favore, andiamo.

25
00:10:00.609 --> 00:10:02.642
Good-bye my brothers from Ohio.

26
00:10:02.746 --> 00:10:05.447
Arrivederci fratelli miei dalla Norvegia.

27
00:10:05.864 --> 00:10:09.691
Tira fuori i tuoi cuori di legno
e trovare l'anima in Messico.

28
00:10:09.795 --> 00:10:12.705
E riporta indietro i soldi.
Spendi soldi dappertutto, gente.

29
00:10:12.830 --> 00:10:15.875
Buon divertimento,
ma ricorda il Tlaquepaque.

30
00:10:27.970 --> 00:10:29.182
Quattro tequila.

31
00:10:33.353 --> 00:10:35.564
- Buonasera.
- Buonasera.

32
00:10:37.523 --> 00:10:41.693
Cerchiamo un anziano
amico nostro. Un padre di nome Alfredo Garcia.

33
00:10:42.655 --> 00:10:44.417
Qualcuno qui lo conosce,
se per favore.

34
00:10:44.657 --> 00:10:45.699
signora

35
00:10:48.410 --> 00:10:49.453
Signorina?

36
00:10:53.707 --> 00:10:54.751
Sei sicuro, eh?

37
00:10:56.921 --> 00:10:57.963
E tu?

38
00:10:59.838 --> 00:11:00.924
No, signor.

39
00:11:06.639 --> 00:11:08.517
Il primo drink lo offre la casa, signori.

40
00:11:22.782 --> 00:11:24.157
Cosa ti piace sentire?

41
00:11:28.329 --> 00:11:29.999
Prenditi cura di quei signori, Paulo.

42
00:11:30.708 --> 00:11:31.959
I vostri desideri, signori?

43
00:11:32.709 --> 00:11:35.212
- Tequila.
- Uh, tequila e una birra.

44
00:11:41.261 --> 00:11:42.721
Buonasera.

45
00:11:47.393 --> 00:11:49.729
Qualcosa, uh, per le signore.

46
00:11:54.317 --> 00:11:55.672
Andiamo, cosa vuoi sentire?

47
00:11:56.901 --> 00:11:58.486
Chi lo sa?
Cosa ti piacerebbe?

48
00:12:00.157 --> 00:12:03.230
Che ne dici di
uh, "Mi ricordo di aprile"?

49
00:12:03.127 --> 00:12:05.193
Ricordo aprile. Sì.

50
00:12:05.297 --> 00:12:07.123
- Scusami.
- Che cos'è?

51
00:12:07.664 --> 00:12:09.333
Oh, è solo una vecchia canzone.

52
00:12:11.100 --> 00:12:13.860
Ora, che ne dici di offrirti da bere?

53
00:12:13.588 --> 00:12:16.413
Pazzo. Datemene una doppia
Jack Daniel's sugli scogli.

54
00:12:16.517 --> 00:12:17.966
Ne abbiamo uno dal vivo qui.

55
00:12:23.514 --> 00:12:24.768
Portami dal tuo capo.

56
00:12:27.353 --> 00:12:31.191
Bene, salute, soldi...

57
00:12:34.526 --> 00:12:35.904
Ti piace quella birra?

58
00:12:36.321 --> 00:12:39.878
Sai che hanno portato, uh,
Burgermeister tedeschi qui

59
00:12:39.982 --> 00:12:41.900
di ritorno verso le diciotto anni
cento e qualcosa.

60
00:12:42.500 --> 00:12:43.620
Chi lo sa? Molto tempo fa.

61
00:12:44.245 --> 00:12:46.749
Alcune delle migliori barbabietole del
il mondo viene dal Messico.

62
00:12:48.124 --> 00:12:49.961
Quanto sei bravo.

63
00:13:16.573 --> 00:13:18.324
Ragazzi, vi piace il baseball?

64
00:13:24.820 --> 00:13:25.125
Portala via.

65
00:13:38.889 --> 00:13:41.465
Ultimamente sto cominciando a piacermi il basket,
è un gioco più veloce,

66
00:13:41.569 --> 00:13:42.853
capisci cosa intendo?

67
00:13:43.687 --> 00:13:46.179
Che ne dici di quel Bill Russell sul...
Celtico, millenovecentosessantanove?

68
00:13:46.283 --> 00:13:47.773
Ora, c'era un giocatore di baseball.

69
00:13:48.775 --> 00:13:51.279
Hai... risolto il problema
qui per un bel po', eh?

70
00:13:52.778 --> 00:13:54.323
Sì, circa sei anni.

71
00:13:54.949 --> 00:13:58.785
Avviato nel Black Cat a T.J.
Adesso c'era un bel posto.

72
00:13:59.202 --> 00:14:01.707
Posto di classe, di classe
la gente entrava lì.

73
00:14:02.562 --> 00:14:04.991
Una notte Paulette Goddard entrò...
e mi ha chiesto se lo sapevo...

74
00:14:05.960 --> 00:14:07.254
Ne sai molto
stalloni da queste parti?

75
00:14:15.305 --> 00:14:16.723
Chi stai cercando?

76
00:14:17.974 --> 00:14:22.480
Beh, come ho detto, un vecchio amico
un nostro caro amico,

77
00:14:22.687 --> 00:14:24.357
mi piacerebbe incontrarlo di nuovo.

78
00:14:25.316 --> 00:14:29.570
E' un vero signore.
Il suo nome è Alfredo Garcia.

79
00:14:30.488 --> 00:14:32.405
Forse puoi aiutarlo a trovarlo.

80
00:14:32.907 --> 00:14:37.496
Ha circa trent'anni. A volte
si fa chiamare Al... Garcia.

81
00:14:38.120 --> 00:14:42.919
Parla inglese,
Spagnolo e un po' di francese.

82
00:14:46.756 --> 00:14:48.600
Un bel stallone, eh?

83
00:14:53.429 --> 00:14:57.160
Sarò un figlio di puttana.
Mi hai preso.

84
00:14:58.352 --> 00:14:59.938
Riconosco il nome.

85
00:15:00.647 --> 00:15:02.855
Conosci il nome Garcia?

86
00:15:05.109 --> 00:15:08.153
Certo, è come Jones o Smith.

87
00:15:09.823 --> 00:15:12.450
Siamo all'Hotel Camino Real,

88
00:15:12.867 --> 00:15:15.246
se ti viene in mente qualcosa
saremmo lieti di vederti.

89
00:15:16.289 --> 00:15:17.540
Portalo con te.

90
00:15:18.390 --> 00:15:20.449
Beh, non preoccuparti,
se è vivo, lo troverò.

91
00:15:20.553 --> 00:15:23.440
Uh, vivere non è un nostro problema.

92
00:15:23.586 --> 00:15:27.634
Beh, che ne dici di vivo o morto?
Che ne dici?

93
00:15:27.883 --> 00:15:30.387
Morto, semplicemente morto.

94
00:15:34.142 --> 00:15:35.475
Cosa vorresti sentire?

95
00:15:44.862 --> 00:15:46.654
Non ho capito il tuo nome, signore?

96
00:15:48.489 --> 00:15:51.828
Dobbs. Fred C. Dobbs.

97
00:16:03.214 --> 00:16:04.257
Paolo!

98
00:16:06.344 --> 00:16:07.595
Che succede?

99
00:16:09.550 --> 00:16:11.975
Quando è stata l'ultima volta
Al Garcia era nei paraggi?

100
00:16:13.990 --> 00:16:15.190
Una settimana. Al massimo una settimana.

101
00:16:17.938 --> 00:16:21.276
Conosci qualcuno qui che...
potrebbe sapere dov'è?

102
00:16:23.363 --> 00:16:24.405
Elita.

103
00:16:26.783 --> 00:16:28.368
È rimasto con lei.

104
00:16:29.620 --> 00:16:30.662
Elita.

105
00:16:33.456 --> 00:16:34.624
Niente merda?

106
00:16:37.543 --> 00:16:38.586
Sarò dannato.

107
00:16:53.895 --> 00:16:55.640
Olà, Benny.

108
00:16:55.563 --> 00:16:58.985
Faccina. Molto lontano da Durango,
non è vero, Pard?

109
00:17:02.990 --> 00:17:08.996
Ah, vediamo.
Le cose sono cambiate.

110
00:17:10.914 --> 00:17:12.456
Ehi... rimettimi a posto la scarpa.

111
00:17:33.106 --> 00:17:34.149
Alzati.

112
00:17:35.525 --> 00:17:36.775
Scusami.

113
00:17:43.330 --> 00:17:44.576
Cosa fai qui così presto?

114
00:17:46.120 --> 00:17:50.708
È più tardi di quanto pensi, Chula.
Ti piacerebbe un occhio nero?

115
00:17:51.791 --> 00:17:53.545
Cosa hai bevuto?

116
00:17:55.500 --> 00:17:58.539
Sei un bugiardo, un imbroglione
niente di buono, stronza da due soldi.

117
00:17:58.643 --> 00:18:01.887
Come va, come va il raffreddore?

118
00:18:02.304 --> 00:18:03.555
Che freddo?

119
00:18:03.764 --> 00:18:06.923
Quello che hai avuto la scorsa settimana quando
Non ho potuto vederti per tre giorni.

120
00:18:07.270 --> 00:18:12.650
Ah, qual è il problema?
Ah, qual è il problema... Benny?

121
00:18:18.489 --> 00:18:20.866
Ah, buonasera.

122
00:18:23.369 --> 00:18:25.987
Sì, beh, dammi un doppio
bourbon con retro di champagne

123
00:18:26.910 --> 00:18:28.375
e nessuna delle tue stronzate texane...
ora allontanati.

124
00:18:29.416 --> 00:18:31.419
Tre giorni... e tre notti.

125
00:18:33.880 --> 00:18:34.506
Alfredo Garcia.

126
00:18:34.631 --> 00:18:36.174
Sì, Alfredo.

127
00:18:38.803 --> 00:18:40.680
Mi sento molto male, eh...

128
00:18:46.435 --> 00:18:48.470
Dammi una possibilità, lo farò
spiegatelo, ok?

129
00:18:48.574 --> 00:18:49.617
Fallo.

130
00:18:51.608 --> 00:18:55.904
Beh, era qui e
abbiamo passato un po' di tempo insieme.

131
00:18:56.738 --> 00:19:00.410
Ci stavamo salutando...
per sempre.

132
00:19:04.872 --> 00:19:06.405
Ci è voluto un po' di tempo.

133
00:19:06.509 --> 00:19:08.626
Se mai riuscirò a mettergli le mani addosso
Lo ucciderò.

134
00:19:11.630 --> 00:19:14.133
Temo che sia troppo tardi.

135
00:19:15.217 --> 00:19:22.309
Quando se ne andò da qui era molto
ubriaco e, uh, vicino a Saltillo...

136
00:19:23.978 --> 00:19:26.855
la sua macchina ha rifiutato la strada
e le rocce lo uccisero.

137
00:19:31.235 --> 00:19:34.697
- Gesù Cristo.
-Amen.

138
00:19:36.907 --> 00:19:38.660
Devo andare, Elita.

139
00:19:40.412 --> 00:19:42.914
- Devi andare?
- Arrivederci.

140
00:19:58.140 --> 00:19:59.183
Perdono.

141
00:20:52.492 --> 00:20:53.534
Entra.

142
00:21:03.460 --> 00:21:04.671
Occhiali.

143
00:21:14.682 --> 00:21:16.182
Dategli il tuo numero.

144
00:21:19.938 --> 00:21:22.240
Undici. Fortunato.

145
00:21:25.445 --> 00:21:27.822
Scommetto che non ve lo aspettavate
vedermi così presto, eh?

146
00:21:28.572 --> 00:21:30.574
Stai sprecando il nostro tempo.
Cos'hai?

147
00:21:30.950 --> 00:21:34.250
Non mica scherzi, vero?
Fino agli affari.

148
00:21:34.129 --> 00:21:35.787
È davvero molto semplice.

149
00:21:36.913 --> 00:21:42.963
Se ci fornisci le informazioni che desideriamo,
dove possiamo trovare Alfredo Garcia,

150
00:21:43.870 --> 00:21:45.500
ti daremo mille dollari.

151
00:21:45.382 --> 00:21:52.849
Se le tue informazioni sono sbagliate... tu,
anch'essi sono sbagliati... completamente sbagliati.

152
00:21:56.393 --> 00:22:01.524
Beh, vedi,
lui è... amico di un amico.

153
00:22:01.859 --> 00:22:03.818
E mi piacerebbe saperlo
per cosa lo vuoi.

154
00:22:12.371 --> 00:22:17.250
Bene. non è vero. Ehm, voglio dire,
Devo dire una cosa a qualcuno, vero?

155
00:22:18.835 --> 00:22:23.910
Ti interessano i soldi, vero?
Soldi che puoi spendere.

156
00:22:23.341 --> 00:22:26.426
Sì, signore. Indirettamente.

157
00:22:27.260 --> 00:22:30.182
Voglio dire, ci sono altre cose.
Come se volessi rimanere in vita.

158
00:22:30.516 --> 00:22:32.115
Un perdente.

159
00:22:32.810 --> 00:22:34.353
Nessuno perde sempre.

160
00:22:36.438 --> 00:22:39.556
Non mi piacciono i soldi.
Quanto vale per te?

161
00:22:39.660 --> 00:22:42.112
- Possiamo arrivare a cinquemila.
- Diecimila.

162
00:22:42.277 --> 00:22:46.310
- Vado fino in fondo o passo.
- Io... deduco che intendi morto?

163
00:22:46.281 --> 00:22:48.369
Giusto.
Questo è quello che avevo in mente.

164
00:22:48.868 --> 00:22:51.998
Bene. amico mio, bisogna farlo
fare quello che si deve fare.

165
00:22:53.374 --> 00:22:58.546
Tutto ciò che richiediamo da te...
è la prova fisica che Garcia è morto.

166
00:22:58.963 --> 00:23:00.548
Che tipo di prova fisica?

167
00:23:00.966 --> 00:23:06.530
Siamo ben consapevoli del problema e
siamo pronti ad accontentarci della sua testa.

168
00:23:08.141 --> 00:23:12.310
Sì, ma il...
la testa deve corrispondere all'immagine.

169
00:23:13.395 --> 00:23:14.647
È un patto.

170
00:23:15.878 --> 00:23:19.307
Ma voglio cinquemila dollari in anticipo.
Mi serviranno dei contanti operativi, giusto?

171
00:23:19.411 --> 00:23:21.405
Non devi uccidere
lui con gentilezza.

172
00:23:21.612 --> 00:23:23.489
Dategli duecento dollari.

173
00:23:37.470 --> 00:23:40.176
Bene, grazie, signori.

174
00:23:41.344 --> 00:23:42.960
Hai quattro giorni.

175
00:23:43.640 --> 00:23:46.767
E Benny... dopo quello
veniamo a trovarti.

176
00:25:21.453 --> 00:25:23.539
Oh! Maledizione!

177
00:26:16.597 --> 00:26:19.849
Cambia le lenzuola, tesoro.
Ho trovato un altro lavoro. Mi senti?

178
00:26:22.354 --> 00:26:23.480
Alzati!

179
00:26:44.210 --> 00:26:48.799
Andiamo, tesoro.
E' la tua stanza.

180
00:26:57.371 --> 00:26:58.884
- Non farlo!
- Alzati, dannazione!

181
00:26:58.988 --> 00:27:01.940
- Oh, non farlo.
- Ehi, Elita!

182
00:27:01.198 --> 00:27:04.970
Non farlo. Taglialo fuori.

183
00:27:04.201 --> 00:27:07.153
Ehi, ho visto quei ragazzi che lo erano
cercavo Alfredo... ieri.

184
00:27:09.904 --> 00:27:11.575
Gli hai detto che era morto?

185
00:27:11.992 --> 00:27:13.350
No.

186
00:27:14.986 --> 00:27:16.290
Perché no?

187
00:27:16.133 --> 00:27:17.581
In questa casa non sappiamo nulla.

188
00:27:21.585 --> 00:27:23.128
Voglio vedere la sua tomba.

189
00:27:28.426 --> 00:27:30.218
Dimmi...

190
00:27:32.598 --> 00:27:34.515
ti ha dato una bella testata?

191
00:27:35.932 --> 00:27:37.728
Tu... sporco uomo.

192
00:27:38.354 --> 00:27:41.482
Tu, sporco, schifoso, figlio di puttana.

193
00:27:43.693 --> 00:27:46.196
Oh, non farmi del male.

194
00:27:47.864 --> 00:27:51.865
Adesso... prepara il pranzo.

195
00:27:53.370 --> 00:27:57.568
No, fai le valigie. Fai le valigie, senti,
perché stiamo andando a fare un picnic.

196
00:27:57.673 --> 00:27:58.715
Oh, no.

197
00:27:58.820 --> 00:28:00.960
Troverò un vello d'oro, tesoro.

198
00:28:02.338 --> 00:28:04.299
Cos'è tutto questo, Benny?

199
00:28:04.548 --> 00:28:06.927
- Alzati e basta.
-Oh, va bene.

200
00:28:11.306 --> 00:28:13.600
Alzarsi! Alzati, andiamo.

201
00:28:13.724 --> 00:28:15.477
Va bene... sono sveglio!

202
00:28:15.895 --> 00:28:17.647
- Su, su!
- Non vedi?

203
00:28:18.240 --> 00:28:19.670
Alzati.

204
00:28:19.171 --> 00:28:24.737
Oh, no. Oh, non giocare con
i miei postumi della sbornia, per favore, Benny.

205
00:28:25.571 --> 00:28:27.172
Andiamo.

206
00:28:30.411 --> 00:28:31.453
Ne vuoi uno?

207
00:28:34.390 --> 00:28:38.860
Oh, sì, il giornale è nel, nel...

208
00:28:42.675 --> 00:28:44.274
Arrivederci.

209
00:28:47.950 --> 00:28:49.597
Arrivederci. Spero tutto
va bene. Buon viaggio.

210
00:28:56.440 --> 00:28:59.359
Lasciami passare.
Ho un carico pesante.

211
00:29:13.541 --> 00:29:15.961
Fermati qui per il tuo gelato.

212
00:30:11.355 --> 00:30:13.732
Dammi un bacio, coyote.

213
00:30:19.279 --> 00:30:21.116
Gesù... Cristo.

214
00:30:21.950 --> 00:30:23.535
Non importa, tesoro...

215
00:30:24.285 --> 00:30:26.789
finché sono con te
Non me ne frega niente.

216
00:30:37.634 --> 00:30:41.388
Già abbastanza, Chalo.

217
00:30:46.476 --> 00:30:48.229
Hai pietà, Chalo?

218
00:30:48.645 --> 00:30:50.732
- Basta.
- Non dà fastidio.

219
00:30:54.926 --> 00:30:56.179
Hai fame, tesoro?

220
00:30:56.472 --> 00:30:58.474
Un po'. Ma non per il mais.

221
00:31:00.351 --> 00:31:01.477
Carne nella pentola, tesoro.

222
00:31:12.572 --> 00:31:14.658
Bravo...bravo.

223
00:31:14.823 --> 00:31:17.662
- Diavolo, non stavo cercando di colpirli, lo sai.
- Lo so... non lo eri.

224
00:31:18.287 --> 00:31:20.665
Sparavo con un sacco di pistole
quando ero nell'esercito.

225
00:31:20.997 --> 00:31:22.647
Sei un bel gringo.

226
00:31:22.751 --> 00:31:25.534
Non avevi niente
fare nell'esercito, comunque.

227
00:31:25.638 --> 00:31:27.672
Oh, rimarrai sorpreso, tesoro.

228
00:32:27.322 --> 00:32:30.450
- Non disturbarmi per questo.
- Sei uno stupido figlio di puttana.

229
00:32:30.742 --> 00:32:31.826
Andiamo.

230
00:32:59.939 --> 00:33:05.979
Poi andremo a Cozumel,
poi l'Isola di Mujeres.

231
00:33:06.830 --> 00:33:08.200
- Ci sei mai stato?
- No.

232
00:33:09.532 --> 00:33:10.785
Nemmeno io.

233
00:33:12.109 --> 00:33:15.499
Diavolo, non sono mai stato in nessun posto in cui sono andato
tornarci è assolutamente sicuro.

234
00:33:18.710 --> 00:33:21.412
Una volta sono stato in un posto
Mi piacerebbe vedere di nuovo.

235
00:33:21.516 --> 00:33:24.133
Sì? Assolutamente, tesoro, scegli tu.

236
00:33:24.550 --> 00:33:29.889
Si chiama Guanajato.
Con un G. Guanajato.

237
00:33:30.641 --> 00:33:32.700
Guanajato.

238
00:33:32.111 --> 00:33:34.812
Sì. È molto buono

239
00:33:37.482 --> 00:33:40.652
È un bellissimo...
vecchia città spagnola.

240
00:33:41.653 --> 00:33:47.617
È... il sedicesimo secolo. Fammi vedere,
sedici, ehm, diciassettesimo secolo.

241
00:33:47.909 --> 00:33:50.663
Non lo so. Mi confondo
al passo con i secoli.

242
00:33:50.955 --> 00:33:55.418
Sì, perché...
Questa città, oh, beh, non importa.

243
00:33:56.670 --> 00:34:01.257
Lo sai, e l'hanno fatto
tunnel costruiti in tutta la città.

244
00:34:02.340 --> 00:34:05.627
E in cima ai tunnel
ci sono le case costruite.

245
00:34:05.731 --> 00:34:07.931
Puoi vedere le piccole finestre,
sai, uscire.

246
00:34:08.550 --> 00:34:10.350
- Sì.
- Bellissimo, ti piacerà lì.

247
00:34:10.767 --> 00:34:12.520
Ci sono stato una volta con un...

248
00:34:15.273 --> 00:34:18.670
Già, con chi?

249
00:34:19.192 --> 00:34:20.777
Ho dimenticato.

250
00:34:21.112 --> 00:34:23.197
Possiamo andare lì? Qualche volta?

251
00:34:26.118 --> 00:34:30.165
No, andremo in un posto nuovo.

252
00:34:31.708 --> 00:34:33.710
Possiamo trovare un nuovo posto?

253
00:34:35.378 --> 00:34:37.796
Con l'aiuto di Alfredo noi
puoi fare qualsiasi cosa, tesoro.

254
00:34:38.797 --> 00:34:40.467
Uh, non stiamo andando male.

255
00:34:41.302 --> 00:34:46.222
Continuerò a fare pubblicità e,
molto presto potrai comprare la tua casa.

256
00:34:47.266 --> 00:34:52.272
Stronzate, tesoro, non è compito mio.
Solo una sosta per un gruppo di turisti.

257
00:34:52.688 --> 00:34:56.318
- Questa volta mi alzo.
- Mio figlio.

258
00:34:56.735 --> 00:34:58.402
Stiamo risalendo.

259
00:34:58.819 --> 00:35:03.660
E la cosa più importante, finalmente per me, è che
stiamo insieme, Benny.

260
00:35:03.950 --> 00:35:05.495
Stiamo insieme.

261
00:35:12.293 --> 00:35:14.797
E un giorno ci sposeremo.
In una chiesa.

262
00:35:17.423 --> 00:35:19.928
Sì, ci sposeremo
un giorno in una chiesa.

263
00:35:22.931 --> 00:35:24.599
Stronzate, Benny!

264
00:35:25.642 --> 00:35:28.190
- No, questa volta dico sul serio.
- Quando?

265
00:35:28.687 --> 00:35:29.729
Quando?

266
00:35:33.858 --> 00:35:34.944
Domenica.

267
00:35:38.781 --> 00:35:40.320
Perché così?

268
00:35:49.835 --> 00:35:50.877
Perché?

269
00:35:53.460 --> 00:35:56.301
Perché immagino che Al valga
circa diecimila dollari.

270
00:35:58.176 --> 00:35:59.847
Non capisco.

271
00:36:04.935 --> 00:36:10.274
La tua primera amor, tesoro mio,
ha... commesso un errore.

272
00:36:13.737 --> 00:36:15.822
E alcune persone... lo vogliono morto.

273
00:36:16.656 --> 00:36:19.869
Io... stai scherzando?

274
00:36:23.955 --> 00:36:25.708
No, non sto scherzando.

275
00:36:27.830 --> 00:36:28.918
E avremo delle prove.

276
00:36:30.839 --> 00:36:32.299
Gesù, sì...

277
00:36:38.960 --> 00:36:43.100
Beh, io... Non con me, eh? Non vuoi
di farne parte, e tu?

278
00:36:43.853 --> 00:36:45.438
Tu ne fai parte.

279
00:36:47.273 --> 00:36:50.611
Per te o per me

280
00:36:52.905 --> 00:36:54.615
o fallo per Al.

281
00:36:56.283 --> 00:36:58.242
Vuole che tu sia felice, ma...

282
00:37:00.329 --> 00:37:02.289
Non ti guardava sempre felice?

283
00:37:04.626 --> 00:37:07.419
Sì, ne sarei felice...

284
00:37:11.676 --> 00:37:16.305
Beh, è bello saperlo
quello che vuoi, Benny.

285
00:37:16.472 --> 00:37:18.556
Ma così accade
Non so cosa voglio.

286
00:37:20.160 --> 00:37:23.270
Vedi, uh... noi, noi,
le donne hanno tanti modi.

287
00:37:23.981 --> 00:37:26.660
Sono solo scioccato.

288
00:37:28.695 --> 00:37:30.710
Saluti Alfredo.

289
00:37:34.866 --> 00:37:36.327
Saluti Alfredo, vero?

290
00:37:40.248 --> 00:37:42.166
Immagino che lo vorrebbe
essere felice.

291
00:37:44.336 --> 00:37:45.379
Sì.

292
00:37:47.756 --> 00:37:48.841
Sì...

293
00:38:00.103 --> 00:38:01.230
Benny?

294
00:38:04.442 --> 00:38:05.484
Sì?

295
00:38:06.526 --> 00:38:08.977
Hai davvero pensato?
di sposarmi?

296
00:38:09.820 --> 00:38:12.730
Voglio dire sul serio?

297
00:38:17.204 --> 00:38:18.247
E tu?

298
00:38:20.752 --> 00:38:21.961
Sì, l'ho fatto.

299
00:38:25.297 --> 00:38:27.300
Come mai non me lo hai mai chiesto?

300
00:38:35.434 --> 00:38:40.148
non lo so
ma lo faccio adesso.

301
00:38:58.668 --> 00:39:00.440
Chiedimelo ancora.

302
00:39:04.547 --> 00:39:05.592
Chiedimelo.

303
00:39:10.554 --> 00:39:12.160
Mi sposerai?

304
00:40:18.172 --> 00:40:21.572
Coyote! Coyote...

305
00:40:25.263 --> 00:40:27.431
Non dormiamo in città stanotte.

306
00:40:31.101 --> 00:40:34.521
Ho portato delle coperte e del cibo.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

307
00:40:36.455 --> 00:40:40.696
Ti preparerò una cena e
possiamo dormire sotto le stelle.

308
00:40:42.574 --> 00:40:44.867
Voglio farti
così felice stasera.

309
00:41:30.209 --> 00:41:35.700
- Ci intromettiamo?
- Sì, un po'.

310
00:41:35.632 --> 00:41:37.590
Beh, ce ne andremo se vuoi.

311
00:41:38.134 --> 00:41:40.950
Quel fuoco sembra davvero bello, però.

312
00:41:41.263 --> 00:41:44.266
Ehi, penso di aver preso il raffreddore
quella tipa... la settimana scorsa.

313
00:41:44.516 --> 00:41:46.893
Stava hackerando come
un maledetto minatore di carbone.

314
00:41:47.937 --> 00:41:49.187
Giochi a qualcosa?

315
00:41:50.356 --> 00:41:53.693
Non molto. Mia moglie lo fa.

316
00:41:54.277 --> 00:42:00.367
Non sto scherzando? Ehi... conosci un vecchio
canzone intitolata Cielito Lindo...

317
00:42:00.631 --> 00:42:01.674
Sì.

318
00:42:01.778 --> 00:42:05.540
Che ne dici? Ehi...
potrebbe giocarci?

319
00:42:11.211 --> 00:42:12.547
Per favore.

320
00:43:23.375 --> 00:43:29.507
Dimmi, quella chitarra è come una donna.
Proprio come una donna.

321
00:43:34.722 --> 00:43:37.765
Sarà brava
se riesci a prenderla.

322
00:43:40.475 --> 00:43:43.512
Tremerà quando la toccherai.

323
00:43:43.616 --> 00:43:45.481
Ok, amico, smettila.

324
00:43:47.151 --> 00:43:50.300
Ma continua a migliorare.

325
00:43:51.905 --> 00:43:56.202
Guarda qui cosa ho trovato.
lo vuoi prendere in prestito?

326
00:43:56.745 --> 00:43:57.787
Sì.

327
00:44:02.877 --> 00:44:04.879
Beh, penso che prenderò in prestito... il tuo.

328
00:44:09.676 --> 00:44:13.431
Va tutto bene, Benny.
Va tutto bene.

329
00:44:14.681 --> 00:44:18.934
Voi due ragazzi siete...
sicuramente nella mia lista della merda.

330
00:44:20.688 --> 00:44:23.240
È un tipo schifoso, il tuo vecchio.

331
00:44:27.820 --> 00:44:30.282
Usciamo di qui. Dai.

332
00:44:32.200 --> 00:44:34.870
Ti ucciderò un giorno,
gringo, figlio di puttana!

333
00:44:34.995 --> 00:44:36.861
Oh, no, non lo farai, Benny.

334
00:44:36.965 --> 00:44:39.292
Sono stato qui prima,
non conosci la strada.

335
00:45:41.860 --> 00:45:45.780
Che diavolo, può gestirlo
molto meglio di quanto possa fare io.

336
00:45:47.283 --> 00:45:48.701
Sicuramente può.

337
00:47:55.890 --> 00:47:56.467
Per favore, non farlo.

338
00:48:02.723 --> 00:48:03.766
Per favore.

339
00:48:15.111 --> 00:48:16.614
Dammi quella bottiglia, dannazione!

340
00:48:37.530 --> 00:48:38.721
Figlio di puttana!

341
00:49:22.812 --> 00:49:26.220
Ehi! Sei sporco!

342
00:49:46.794 --> 00:49:48.131
Andiamo. Usciamo di qui.

343
00:49:50.632 --> 00:49:51.718
Andiamo.

344
00:50:03.565 --> 00:50:05.231
Non so cosa dire

345
00:50:06.317 --> 00:50:08.487
Maledizione,
Non so cosa dire

346
00:50:09.528 --> 00:50:14.826
Hai fatto tutto bene.
Dirò tutto alla polizia.

347
00:50:14.951 --> 00:50:16.412
Nessuna possibilità.

348
00:50:16.828 --> 00:50:21.626
Mi porterai a trovare Alfredo.
E questo è il nostro biglietto per uscire di qui.

349
00:50:25.171 --> 00:50:29.425
Gesù, non so come tu
puoi ottenere soldi da un cadavere,

350
00:50:29.550 --> 00:50:33.400
Voglio dire, non ci credo
le persone e ciò che dicono.

351
00:50:33.108 --> 00:50:36.170
Ne prendo le prove.
La sua testa.

352
00:50:38.435 --> 00:50:41.106
- La sua... testa?
- Per prova!

353
00:50:42.650 --> 00:50:44.441
Ma è un crimine, Benny...
sei pazzo!

354
00:50:44.776 --> 00:50:46.779
È morto! Stai zitto!

355
00:50:47.780 --> 00:50:50.616
Ebbene, vuoi che profani una tomba?

356
00:50:51.952 --> 00:50:53.954
Non dirmi queste stronzate!

357
00:50:56.123 --> 00:50:58.625
Non c'è niente di sacro
riguardo ad un buco nel terreno...

358
00:50:59.583 --> 00:51:04.296
o un uomo che c'è dentro... o tu, o io.

359
00:51:07.635 --> 00:51:14.392
Ascolta, la chiesa
taglia i piedi, le dita,

360
00:51:15.435 --> 00:51:18.355
qualsiasi altra dannata cosa
dai santi, vero?

361
00:51:18.479 --> 00:51:22.307
Beh, che diavolo, Alfredo è il nostro santo.
È un santo dei nostri soldi.

362
00:51:22.411 --> 00:51:23.975
E prenderò in prestito un pezzo di lui.

363
00:51:24.800 --> 00:51:25.320
Va bene...

364
00:51:26.823 --> 00:51:31.780
Ti porterò da lui e poi
Vado, lo sai.

365
00:51:32.746 --> 00:51:38.850
Perché immagino tutto
finirà con noi.

366
00:51:39.860 --> 00:51:40.993
Non ne voglio più.

367
00:51:41.980 --> 00:51:46.428
Oh, per favore, per favore.
Mettiamolo insieme,

368
00:51:47.763 --> 00:51:54.351
semplicemente... facciamo il giro e torniamo indietro
e dimenticare tutto.

369
00:51:54.518 --> 00:51:56.521
Non ne parleremo mai più.

370
00:51:56.731 --> 00:52:01.611
Gesù, semplicemente stare insieme è...
è abbastanza!

371
00:52:01.861 --> 00:52:03.280
No, non lo è, tesoro!

372
00:52:05.282 --> 00:52:10.621
Ci vuole padella, pane... soldi.

373
00:52:25.637 --> 00:52:28.307
Abbiamo bisogno di una stanza per la notte
con un letto matrimoniale.

374
00:52:28.724 --> 00:52:31.976
Mi dispiace, signore, ma questo
l'hotel non lo consente...

375
00:52:46.493 --> 00:52:48.161
Adesso ascolta...

376
00:52:49.287 --> 00:52:52.750
Il signore e la signora Benjamin...
da Città del Messico.

377
00:52:53.876 --> 00:52:55.963
E siamo molto, molto stanchi.

378
00:52:58.589 --> 00:53:03.594
E tu strappi una di quelle chiavi
mentre firmo il registro.

379
00:53:04.513 --> 00:53:09.113
Capito?
Capire?

380
00:53:19.194 --> 00:53:21.532
La migliore stanza della casa, per favore.

381
00:54:33.985 --> 00:54:35.363
Ti amo.

382
00:55:36.264 --> 00:55:37.513
Dove siamo?

383
00:55:38.980 --> 00:55:42.270
Possiamo chiederlo in un posto
fanno mobili.

384
00:55:58.536 --> 00:56:00.122
Questo è tutto. Là.

385
00:56:07.964 --> 00:56:09.717
-Buenos tardi.
- SÌ.

386
00:56:42.460 --> 00:56:43.586
Cosa dice?

387
00:56:45.900 --> 00:56:46.133
Nessuna fortuna.

388
00:56:49.844 --> 00:56:50.886
Sì?

389
00:56:52.179 --> 00:56:58.190
Nessuna fortuna.
Immagino che siamo venuti fin qui per niente.

390
00:56:59.147 --> 00:57:00.940
Lascia che ti dica una cosa, tesoro,

391
00:57:02.190 --> 00:57:05.278
Avrei potuto morire a Città del Messico o a T.J....

392
00:57:05.945 --> 00:57:08.196
e mai conosciuto
di cosa diavolo si trattava?

393
00:57:09.574 --> 00:57:14.872
Ho avuto una possibilità... un biglietto,
non ne sentiremo la mancanza!

394
00:57:15.706 --> 00:57:18.877
Ora entra lì! Sedere!

395
00:57:20.295 --> 00:57:21.962
E portami da lui!

396
00:57:26.134 --> 00:57:28.510
Non ci sono più possibilità.

397
00:57:30.130 --> 00:57:31.560
Entra!

398
01:00:02.554 --> 01:00:03.807
Cosa dice?

399
01:00:06.644 --> 01:00:08.521
Penso che le piacerebbe che andassimo.

400
01:00:11.441 --> 01:00:13.640
Beh, diglielo tu
che abbiamo fatto molta strada

401
01:00:13.745 --> 01:00:16.321
per rendere omaggio a quest'uomo.
Siamo molto stanchi.

402
01:00:17.823 --> 01:00:19.731
Dille che vogliamo
prendi una stanza per la notte.

403
01:00:19.835 --> 01:00:21.243
Partiremo domattina.

404
01:00:51.360 --> 01:00:53.361
Posso dirti il brandy.

405
01:01:02.873 --> 01:01:03.999
Grazie.

406
01:01:39.996 --> 01:01:45.293
Ascolta, tesoro... dovresti
essere ubriaco a Fresno, in California.

407
01:01:47.253 --> 01:01:48.923
Questo posto è un palazzo.

408
01:02:01.977 --> 01:02:07.610
Ascolta, prometto che metterò la tomba
tornato proprio come l'ho trovato.

409
01:02:14.493 --> 01:02:16.702
Tanto non mancherà a nessuno.

410
01:02:21.458 --> 01:02:24.211
Alfredo ci ha provato
per battere questo rap per tutta la vita.

411
01:02:26.880 --> 01:02:28.800
Anch'io, e anche tu.

412
01:02:33.888 --> 01:02:37.559
Ti amava,
ma ti amo adesso!

413
01:02:39.812 --> 01:02:42.179
Penso che gli importerebbe qualcosa
se la sua testa potesse comprarti

414
01:02:42.283 --> 01:02:44.233
cosa hai sempre cercato?

415
01:02:49.823 --> 01:02:51.198
Via d'uscita.

416
01:02:56.203 --> 01:02:57.874
C'è una chiesa qui.

417
01:03:02.752 --> 01:03:04.256
Potremmo andare lì?

418
01:03:11.140 --> 01:03:12.550
Sì.

419
01:03:15.684 --> 01:03:16.852
Più tardi.

420
01:04:01.902 --> 01:04:02.946
Devo andare.

421
01:04:04.738 --> 01:04:06.280
Verrò con te.

422
01:04:08.158 --> 01:04:09.202
No.

423
01:08:30.612 --> 01:08:33.214
Ehi, ah, Dio.

424
01:08:35.201 --> 01:08:39.602
Ehi, ehi, siamo vivi.

425
01:08:51.387 --> 01:08:54.639
Ehi, andiamo. EHI!

426
01:08:56.726 --> 01:08:57.769
Ehi.

427
01:09:32.599 --> 01:09:38.939
Ah. Non c'è più. ehi, tesoro,
andiamo, dobbiamo...

428
01:09:39.271 --> 01:09:41.130
dobbiamo uscire di qui.

429
01:09:41.117 --> 01:09:47.730
La testa è andata, è meglio...
dobbiamo uscire di qui!

430
01:09:50.284 --> 01:09:53.622
Andiamo, devi aiutarmi.
Siediti.

431
01:09:58.210 --> 01:10:03.216
Dobbiamo prendere questo...
questo... questo posto.

432
01:10:08.472 --> 01:10:10.641
Sono venuto a prendere...

433
01:10:20.234 --> 01:10:23.238
Forse vuoi...
vuoi restare qui?

434
01:10:26.992 --> 01:10:31.288
Vuoi restare qui?
Diavolo, allora resta qui!

435
01:10:32.664 --> 01:10:35.458
Non sono con lui! Maledizione!

436
01:10:35.750 --> 01:10:39.754
Resta con lui! Vai avanti
e resta con lui, merda!

437
01:10:41.508 --> 01:10:47.431
Girati, maledizione!
Girati ed entra subito!

438
01:10:49.223 --> 01:10:53.937
Stavo solo scherzando. Oh merda!

439
01:12:12.350 --> 01:12:14.519
Figli di puttana!

440
01:12:15.600 --> 01:12:16.395
Mi scavi?

441
01:12:17.647 --> 01:12:22.777
Sono stati qui degli americani?
chiedendo di Alfredo Garcia? Eh?

442
01:12:23.736 --> 01:12:28.750
Ah, sì, sono arrivati due uomini.

443
01:12:28.200 --> 01:12:29.243
Cosa?

444
01:12:31.745 --> 01:12:34.872
In una station wagon verde,
non ha chiesto nulla.

445
01:12:37.850 --> 01:12:38.752
Sì. Vattene da qui!

446
01:12:42.172 --> 01:12:44.175
Esci, maledizione!

447
01:12:44.467 --> 01:12:47.887
Vattene da qui... figlio di puttana
o ti ammazzo proprio lì!

448
01:12:48.970 --> 01:12:49.546
Otterrai, dannazione?

449
01:12:49.651 --> 01:12:52.580
Muoviti quando dico muoviti!
Figlio di puttana!

450
01:12:53.768 --> 01:12:56.690
Guardami con il tuo
dannati occhi del cazzo.

451
01:13:26.472 --> 01:13:29.170
Venite giù e affrontatemi, bastardi!

452
01:13:30.644 --> 01:13:34.104
ti inchioderò,
da qualche parte ti inchioderò.

453
01:13:35.775 --> 01:13:42.239
Sei lassù, figlio di...
Ti troverò.

454
01:13:45.368 --> 01:13:47.329
Accidenti ai tuoi occhi!

455
01:13:48.163 --> 01:13:52.167
Fammi vedere quella grande station wagon.

456
01:14:00.802 --> 01:14:04.262
Tu e tutte quelle dannate bevute
Sto facendo tutto il cazzo di lavoro!

457
01:16:02.395 --> 01:16:03.436
Perché?

458
01:16:05.522 --> 01:16:08.441
Perché si sente
così dannatamente buono.

459
01:16:44.440 --> 01:16:46.400
Vattene da lì, andiamo.

460
01:16:53.616 --> 01:16:55.160
Scusa, Al.

461
01:16:59.539 --> 01:17:00.739
Scusa!

462
01:17:25.611 --> 01:17:28.237
Cosa c'è di così speciale
riguardo a te comunque, eh?

463
01:17:28.656 --> 01:17:30.740
Vieni lì.

464
01:17:33.350 --> 01:17:36.163
Hai qualcosa...
prezioso dentro, eh?

465
01:17:36.664 --> 01:17:43.545
Oh, andiamo, Al, lascia perdere, tesoro,
hai dei gioielli nelle orecchie?

466
01:17:43.672 --> 01:17:45.633
Diamanti nel naso?

467
01:17:53.556 --> 01:17:55.351
Figlio di puttana!

468
01:17:55.975 --> 01:17:57.728
Non ne valeva la pena, tesoro.

469
01:17:59.815 --> 01:18:01.483
Non ne valeva la pena.

470
01:18:01.775 --> 01:18:05.237
e che io sia dannato se non lo è
tenendo compagnia alla parte migliore di te.

471
01:18:06.278 --> 01:18:08.155
Tu, bastardo della vita meschina!

472
01:18:24.800 --> 01:18:28.208
Non c'è niente qui.

473
01:18:37.772 --> 01:18:39.233
Andiamo!

474
01:19:38.172 --> 01:19:40.634
Tre giorni e tre notti, eh?

475
01:19:44.221 --> 01:19:49.519
Spero che ti sia piaciuta... l'ho fatto.

476
01:20:05.770 --> 01:20:11.000
Diavolo, non è stata colpa tua
Lo so.

477
01:20:14.421 --> 01:20:16.214
Ma lo scopriremo.

478
01:20:18.925 --> 01:20:20.176
Tu ed io.

479
01:20:28.190 --> 01:20:30.813
Buona giornata, signore.
Sono al tuo servizio.

480
01:20:32.898 --> 01:20:38.740
Uova strapazzate, birra molto fredda,
se per favore.

481
01:20:43.325 --> 01:20:46.788
Lavi la macchina, signore?
E' molto sporco.

482
01:20:48.958 --> 01:20:50.710
Vai avanti.

483
01:21:08.645 --> 01:21:11.472
Dov'è la mia birra? signora?
Fretta. Per favore.

484
01:21:11.576 --> 01:21:13.690
Sto arrivando, signore.

485
01:21:32.657 --> 01:21:36.324
Signore, ci sono molte mosche nella sua macchina.

486
01:21:36.428 --> 01:21:37.471
Eh?

487
01:21:37.575 --> 01:21:39.122
Molte mosche.

488
01:21:41.124 --> 01:21:44.525
Mosche? Oh, mosche.

489
01:21:46.922 --> 01:21:49.749
- Hai del ghiaccio?
- Ghiaccio?

490
01:21:49.853 --> 01:21:54.680
Sì, sì, ho del ghiaccio, signore.
Vai... per il ghiaccio!

491
01:21:56.850 --> 01:21:57.892
No!

492
01:22:00.395 --> 01:22:01.795
No! Me.

493
01:22:05.526 --> 01:22:09.310
- Dov'è, signora?
- Qui.

494
01:23:23.903 --> 01:23:25.990
Cos'ha nel sacco, signore?

495
01:23:26.615 --> 01:23:32.581
Un gatto. Gatto morto. Abituato
appartengono ad un mio amico.

496
01:23:47.887 --> 01:23:50.990
Ragazzo, sei un bel gringo, tesoro.

497
01:23:52.728 --> 01:23:56.479
Che ne dici di una ballata?
per il mio bellissimo uomo?

498
01:24:00.736 --> 01:24:02.690
Stronzate!

499
01:24:28.266 --> 01:24:30.769
Bevi qualcosa, amico!

500
01:25:11.562 --> 01:25:13.399
Beh, conosco le tombe.

501
01:25:14.440 --> 01:25:17.569
Ciò che è fatto è fatto. Giusto?
Finito.

502
01:25:22.201 --> 01:25:26.578
Ho ucciso delle persone.
E peggio, molto peggio.

503
01:25:30.835 --> 01:25:33.421
Ma lo terrò.
Non lo restituirò.

504
01:25:34.890 --> 01:25:36.173
Non l'ho fatto!
Ma lo avrei fatto.

505
01:25:41.345 --> 01:25:43.432
Ah, è proprio così che va.

506
01:25:44.683 --> 01:25:47.312
Chiedigli... se lo ha fatto per soldi.

507
01:25:48.353 --> 01:25:50.940
Lo fai per soldi?
Lo fai per soldi, eh?

508
01:25:51.691 --> 01:25:52.734
No.

509
01:25:54.945 --> 01:25:55.988
Sì.

510
01:26:11.860 --> 01:26:12.339
Prendilo.

511
01:26:15.967 --> 01:26:19.555
Questo è tutto quello che ho. Per favore.

512
01:26:22.580 --> 01:26:23.726
Maledizione a te!

513
01:26:24.769 --> 01:26:26.939
Lo finirò con lui!

514
01:26:42.914 --> 01:26:44.531
Alfredo, señor, dallo... a me.

515
01:26:44.635 --> 01:26:45.918
Non ti do niente.

516
01:27:52.320 --> 01:27:54.606
- Buona giornata.
- Buona giornata.

517
01:27:54.710 --> 01:27:58.998
Scusami, parli inglese?

518
01:28:00.497 --> 01:28:01.916
Sì, un paio di noi lo fanno.

519
01:28:02.585 --> 01:28:06.339
Ah, bene. Ehm...
Vedo che ci sono problemi qui, eh?

520
01:28:09.526 --> 01:28:13.904
Anche noi abbiamo avuto qualche problema.
Sembra che siamo un po' persi.

521
01:28:16.616 --> 01:28:18.702
- Tutto bene?
- Sì.

522
01:28:20.287 --> 01:28:26.878
Beh, guarda, vedi, siamo partiti da qui
e stiamo cercando di arrivarci.

523
01:28:27.170 --> 01:28:28.964
Ora, dov'è il limite?

524
01:28:31.500 --> 01:28:34.262
E' proprio qui.
Ma dovrai accettarlo.

525
01:28:34.763 --> 01:28:40.224
Oh, oh, dovremo accettarlo.
Vedo. Vedo.

526
01:28:40.727 --> 01:28:42.395
Grazie mille.

527
01:28:43.103 --> 01:28:44.606
Grazie mille.

528
01:28:46.660 --> 01:28:48.234
Bene, l'ho trovato.
E' proprio qui.

529
01:28:48.444 --> 01:28:50.321
Stiamo andando...
dobbiamo fare la nostra mossa adesso.

530
01:29:32.449 --> 01:29:34.744
- Stai bene, Benny?
- Sì.

531
01:29:39.410 --> 01:29:40.166
Chi diavolo sono?

532
01:29:45.900 --> 01:29:46.632
Solo la famiglia.

533
01:29:52.556 --> 01:29:53.807
E' lui.

534
01:29:55.809 --> 01:29:57.687
Certo che aveva il fiuto per la merda!

535
01:29:59.147 --> 01:30:03.943
Sì, ne sentivo l'odore a centinaia di miglia.
A volte più vicino.

536
01:30:09.906 --> 01:30:12.907
Johnny? Johnny?

537
01:30:18.460 --> 01:30:20.300
Vengo pagato?

538
01:30:22.628 --> 01:30:24.174
Sì, vieni pagato.

539
01:30:37.229 --> 01:30:38.272
Ehi, Johnny.

540
01:33:00.260 --> 01:33:03.848
Ricorda come, ho usato
per farmi una doccia lì dentro.

541
01:33:08.729 --> 01:33:12.670
Lo sai?
Non lo sai.

542
01:34:17.430 --> 01:34:23.604
Ti piace, eh?
Spero che ti rinfreschi, bastardo!

543
01:36:17.896 --> 01:36:20.899
Beh, sta prendendo
una doccia adesso, sai?

544
01:37:07.320 --> 01:37:08.992
Figlio di puttana.

545
01:37:59.173 --> 01:38:00.507
Ciao, eh...

546
01:38:00.862 --> 01:38:01.741
Benny.

547
01:38:01.891 --> 01:38:06.682
Ciao Benny.
Pensavo che saresti tornato presto. Ehm...

548
01:38:10.311 --> 01:38:13.938
- Immagino che sia tutto, eh?
- Sì.

549
01:38:18.444 --> 01:38:23.532
È tutto qui. Puoi, ehm,
puoi contarlo, se vuoi.

550
01:38:23.867 --> 01:38:25.109
È tutto lì.

551
01:38:25.213 --> 01:38:27.680
Ottimo lavoro, Benny.

552
01:38:27.172 --> 01:38:30.956
- Vieni, te lo faccio vedere.
- Mettilo sul tavolo e basta.

553
01:38:38.549 --> 01:38:41.385
Tieni, Benny, eccolo.

554
01:39:02.326 --> 01:39:03.702
Non vuoi controllarlo?

555
01:39:03.912 --> 01:39:08.820
Oh, lo controlleremo.
Ma sei troppo intelligente per prenderci in giro.

556
01:39:10.669 --> 01:39:12.462
Quanto vale?

557
01:39:14.400 --> 01:39:16.600
Quanto vale davvero?

558
01:39:18.593 --> 01:39:21.970
Diecimila dollari sono tutto ciò che ottieni... barista.

559
01:39:21.848 --> 01:39:25.685
Per chi lo vuoi?
Non voi ragazzi, non lo volete.

560
01:39:28.186 --> 01:39:29.721
Cosa diavolo vorresti da...

561
01:39:29.825 --> 01:39:33.609
Nessuna domanda, Benny...
I diecimila rispondono a tutto.

562
01:39:34.445 --> 01:39:37.614
Mettilo sul tavolo e lo faremo
controlla e arrivederci.

563
01:39:39.159 --> 01:39:43.360
Vai a organizzare una o due feste.
Te lo meriti.

564
01:39:44.581 --> 01:39:45.623
No.

565
01:39:48.333 --> 01:39:52.298
Andiamo, barista, sei sordo?

566
01:39:53.631 --> 01:39:56.553
O sei quello o sei più grande
stupido di quanto sembri.

567
01:39:59.722 --> 01:40:03.580
Vorrei tenere il cestino, ok?

568
01:40:04.311 --> 01:40:05.437
Tienilo.

569
01:40:07.229 --> 01:40:08.273
Grazie.

570
01:40:09.609 --> 01:40:14.700
Vedi, questo apparteneva
ad una donna molto... speciale.

571
01:40:17.116 --> 01:40:21.914
C'era una volta...
lo ha riempito di cibo...

572
01:40:23.165 --> 01:40:24.917
e andavamo a fare un picnic.

573
01:40:27.252 --> 01:40:29.339
Abbiamo abbandonato una strada sterrata,

574
01:40:30.672 --> 01:40:33.592
abbiamo mangiato il cibo che ha preparato
con le sue mani.

575
01:40:35.345 --> 01:40:37.138
Mani molto speciali.

576
01:40:40.266 --> 01:40:47.359
Ed è per questo che mi piacerebbe sapere,
perché non... prendilo!

577
01:40:47.566 --> 01:40:50.685
Dimmi... che testa
di Alfredo Garcia vale!

578
01:40:50.789 --> 01:40:53.280
E a chi! Capire?

579
01:40:59.455 --> 01:41:01.541
Questo è l'uomo che paga...

580
01:42:06.278 --> 01:42:10.867
Va bene, Al. Andiamo!

581
01:42:45.488 --> 01:42:49.660
C'è un posto di guardia in arrivo.
Qualcuno ci sta aspettando.

582
01:42:50.744 --> 01:42:52.496
Vacci piano, Al.

583
01:43:17.438 --> 01:43:19.275
Sono qui per vedere El Jefe.

584
01:43:25.300 --> 01:43:26.730
Per cosa?

585
01:43:26.783 --> 01:43:29.618
Diglielo e basta, ehm,
Alfredo Garcia è qui.

586
01:44:52.628 --> 01:44:56.172
Ho qualcosa qui che vuoi.
Il suo nome è Alfredo.

587
01:44:58.467 --> 01:45:01.594
Non so cosa vuoi
per lui, ma eccolo qui.

588
01:45:02.138 --> 01:45:05.642
Señor... portami i soldi.

589
01:45:21.492 --> 01:45:25.800
Benvenuto. Ti stavo aspettando.

590
01:45:50.816 --> 01:45:55.280
Non vuoi unirti a me per un drink?
Sono un uomo molto felice.

591
01:45:57.616 --> 01:45:59.159
Non ho niente da festeggiare.

592
01:46:14.175 --> 01:46:17.638
Ecco il...
merce che hai acquistato.

593
01:46:24.812 --> 01:46:25.978
E pagato.

594
01:46:29.901 --> 01:46:33.781
Prendilo e vai.
Ho tutto quello che voglio.

595
01:46:34.615 --> 01:46:36.826
Ho mio nipote.

596
01:46:39.620 --> 01:46:40.821
Quindi vai.

597
01:46:43.249 --> 01:46:45.583
Non dimenticare di prenderlo
e gettarlo ai maiali.

598
01:46:56.970 --> 01:46:57.139
No.

599
01:47:02.145 --> 01:47:04.522
Sedici persone sono morte a causa di...

600
01:47:05.356 --> 01:47:08.357
Lui... e tu.

601
01:47:10.195 --> 01:47:11.530
E io.

602
01:47:12.991 --> 01:47:15.493
E uno di loro lo era
un mio dannatamente buon amico!

603
01:47:16.119 --> 01:47:17.161
No!

604
01:47:28.966 --> 01:47:30.900
No.

605
01:47:39.686 --> 01:47:42.314
La prima volta che l'ho visto era morto.

606
01:47:45.401 --> 01:47:46.486
Uccidilo!

607
01:48:25.173 --> 01:48:28.614
Andiamo, Al,
stiamo andando a casa.

608
01:48:57.200 --> 01:48:59.898
Ascolta. Prendi questo.

609
01:49:01.110 --> 01:49:04.237
Prenditi cura del ragazzo...
e mi prenderò cura del padre.

